Mein Arbeitgeber muss in der Presse und Bloglandschaft gerade einiges Einstecken. Es geht um den neuen Slogan, der das Ruhrgebiet international für junge Spitzenkräfte attraktiv machen soll: Ruhr hoch N – Team-Work-Capital.

Die Menschen im Ruhrgeb…

Warum nimmt es kein Ende, uns Menschen hier im Ruhrgebiet mit unsäglichen Werbekampagnen zu beleidigen?

Nach der proletigen Kampagne ?Der Pott kocht!?, die die Erfinder wohl auch noch witzig fanden, kommt nun diese begrifflich wie sprachlich unsinnige Kampagne ?Ruhr (hoch n) TeamworkCapital?, die sich an ?Young Professionals? und Entscheider (warum eigentlich nicht konsequenter Weise an ?decision maker?) richtet.

Wie übersetzt man eigentlich ?Ruhr (hoch n) MannschaftsarbeitHauptstadt? ? wobei Sie eigentlich Ruhrgebiet meinen – oder! – in eine englische Fassung, die auch englisch sprechende Muttersprachler verstehen?

Übrigen: ist Ihnen oder Ihrer Agentur nicht aufgefallen, dass bei vielen Unternehmen die englischsprachigen Unsinnigkeiten schon lange wieder auf dem Rückzug sind. Sehen Sie noch ?Come in and find out? etc.?

Warum nehmen Sie nicht einfach die alte Formulierung ?Das Ruhrgebiet ? ein starkes Stück Deutschland!? ? auch in einer guten englischen Übersetzung ? wieder auf und variieren Sie sie je nach Adressatengruppen im In- und Ausland. Mit dem damals entwickelten Aufkleber an der Autorückscheibe musste man sich nicht schämen; man bekannte sich stolz zu dieser Region mit ihren fleißigen, gebildeten, aufgeschlossenen, kulturliebenden und lebensfrohen Menschen. Für die Folgekampagnen konnte und kann man sich nur schämen.

Im übrigen: Gegen angemessen verwendete Anglizismen ist überhaupt nichts einzuwenden, sie bereichern unsere Sprache und erweitern unsere Ausdrucksweise. Ich denke, Sie sollten das zur Schau getragene Imponiergehabe, das auch von nur rudimentären Kenntnissen der englischen Sprache zeugt, noch einmal überdenken.

Einige Leute haben ja daran gezweifelt, ob der Slogan wirklich ernst gemeint war. Jetzt ist es raus: Ja, das war ernst gemeint.

…

Der neue Ruhrgebiets-Slogan Ruhr n – Team-Work-Capital stößt mehrheitlich auf Kritik. Ob nun bei den vom Westen befragten Passanten in der Essener Innenstadt oder aber in der Blogosphäre.
Aber vielleicht gibt es ja keinen Grund zur Aufre…

Mann mit dicker Hornbrille: “Hips. Sachmal, ist dies Jahr nicht >Jahr der Mathematikhoch n<…”
Erster Mann zu einem Praktikanten: “He, Herr Student, bereite morgen mal was vor, irgendwas hoch n, ja?”
Zweiter Mann: “Die Studenten heutzutage sind auch nicht mehr das, was wir mal waren…”
Alle lachen, der Vorhang schliesst sich.

… zumindest keiner von denen, die heute vor die Kamera des Videoteams des Westens geraten sind. Wenig verwunderlich, denn Professor Hendrik Schröder stellt ebenfalls im Westen ganz richtig fest:
“Dieser Slogan ist an Komplexität k…